1 00:00:07,216 --> 00:00:08,706 BEL DINGEN 2 00:00:16,725 --> 00:00:17,931 ABE: Kom binnen! 3 00:00:21,146 --> 00:00:22,307 CROSBY: Drankjes, mevrouw. 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,024 Bedankt, Crosby. 5 00:00:29,363 --> 00:00:31,195 O, anjers. 6 00:00:31,240 --> 00:00:33,572 Welke vrouw houdt er niet van de geur van een begrafenis? 7 00:00:34,660 --> 00:00:37,778 O, gemberbier. Hoe kosmopolitisch. 8 00:00:37,829 --> 00:00:41,197 Moeten we naar Is dit vanavond, Abe? 9 00:00:41,250 --> 00:00:43,161 Ach lieverd, dat moeten we doen. 10 00:00:43,210 --> 00:00:45,247 Dit diner is ons ticket om uit te breiden naar Canada. 11 00:00:45,295 --> 00:00:46,706 Ja, maar moet het Toronto zijn? 12 00:00:46,755 --> 00:00:48,917 De stad groeit als een lopend vuurtje. 13 00:00:48,966 --> 00:00:50,081 Amory Steel moet hier zijn. 14 00:00:50,133 --> 00:00:52,420 Trouwens, Pompoen, het is maar voor een paar dagen. 15 00:00:52,469 --> 00:00:54,085 Ja, maar dat is moeilijk voor te stellen 16 00:00:54,137 --> 00:00:56,174 een saaiere stad gevuld met saaiere mensen. 17 00:00:56,223 --> 00:00:58,055 Nou, dan... 18 00:00:59,685 --> 00:01:01,801 het is aan ons om ze te laten zien hoe te leven. 19 00:01:04,022 --> 00:01:05,558 Nu, nu, Tijger. 20 00:01:05,607 --> 00:01:07,473 Wat is het punt van het hebben van mooie dingen 21 00:01:07,526 --> 00:01:09,312 als je ze niet kunt laten zien? 22 00:01:10,404 --> 00:01:11,986 Niet dat ik niet liefheb een entree te maken 23 00:01:12,030 --> 00:01:14,192 maar dat zouden we niet moeten doen laat uw gasten wachten. 24 00:01:15,284 --> 00:01:17,400 Er ontbreekt slechts één ding. - Oh? 25 00:01:17,452 --> 00:01:18,692 Parels. 26 00:01:23,125 --> 00:01:25,662 Ze zijn weg! - Wat? 27 00:01:25,711 --> 00:01:27,201 Ze zucht 28 00:01:41,560 --> 00:01:43,471 MARIA: Houd je onderbroek aan! 29 00:01:44,021 --> 00:01:46,262 Maria? - Flo! Wat doe jij hier? 30 00:01:46,315 --> 00:01:47,805 Ik heb een leven buiten het mortuarium. 31 00:01:47,858 --> 00:01:48,939 Kom nu hier binnen voordat je alles verpest. 32 00:01:48,984 --> 00:01:51,316 Waar heb je het over? - Doe het gewoon! 33 00:01:57,784 --> 00:01:59,821 Wat is er aan de hand? - Maria! 34 00:01:59,870 --> 00:02:01,781 Houd je stem laag. Hij kan hier elk moment zijn. 35 00:02:01,830 --> 00:02:03,821 We willen niet dat je hem bang maakt. - Wie zal hier zijn? 36 00:02:03,874 --> 00:02:05,911 Een verdachte. Wie nog meer? 37 00:02:05,959 --> 00:02:08,826 We voeren een kleine operatie uit. - In je eigen kantoor? 38 00:02:08,879 --> 00:02:11,371 We gaan de achterdeur gebruiken. Hij zal nooit weten dat het een detectivebureau is. 39 00:02:11,423 --> 00:02:13,460 En deze plek is erg chic. 40 00:02:13,508 --> 00:02:16,296 Wat is dit voor een steekoperatie? 41 00:02:16,345 --> 00:02:17,881 Overspelige echtgenoot. 42 00:02:17,929 --> 00:02:19,545 Ik dacht niet dat je aan het huwelijk deed. 43 00:02:19,598 --> 00:02:21,464 Nou, de zaken gaan een beetje traag. 44 00:02:21,808 --> 00:02:24,641 Waarom is Flo hier? Ze is geen detective. 45 00:02:24,686 --> 00:02:25,926 Zij is het aas. 46 00:02:25,979 --> 00:02:27,140 JAZZ SPEELT 47 00:02:27,189 --> 00:02:29,977 Deze flirter houdt van een echte vrouw, als je begrijpt wat ik bedoel. 48 00:02:32,611 --> 00:02:34,773 De echte vraag is nu: waarom ben je hier? 49 00:02:34,821 --> 00:02:38,189 Ik moet Frankie dringend spreken. - Je zou met mij kunnen praten. 50 00:02:38,241 --> 00:02:41,484 Nee, het is persoonlijk. Het gaat niet om mij, het gaat om Frankie. 51 00:02:42,245 --> 00:02:44,862 Is alles in orde? - Ik weet het niet. Ik moet haar gewoon zien. 52 00:02:44,915 --> 00:02:47,202 OK. Nou, ze is in The Ward bij Quon's. 53 00:02:47,250 --> 00:02:48,615 Ja, natuurlijk is ze dat. 54 00:02:48,669 --> 00:02:49,625 KLOP OP DE DEUR 55 00:02:49,670 --> 00:02:51,707 OK. Mary, het is tijd dat je gaat. 56 00:02:51,755 --> 00:02:53,621 Maar als er iets mis is, wat dan ook, vertel het mij. 57 00:02:53,674 --> 00:02:54,914 Ik zal. Maak je geen zorgen. 58 00:02:55,634 --> 00:02:57,671 Succes. - OK. 59 00:03:06,186 --> 00:03:09,053 Nou... hallo daar, knapperd. 60 00:03:13,985 --> 00:03:16,818 Oh. Hallo. Ik ben op zoek naar Frankie Drake. 61 00:03:18,615 --> 00:03:20,026 Hartelijk dank. 62 00:03:21,618 --> 00:03:23,450 Frankie? Oh. 63 00:03:24,746 --> 00:03:26,703 Fra... Oh! Goede Heer! 64 00:03:26,748 --> 00:03:28,034 Hallo, Maria. 65 00:03:28,083 --> 00:03:29,039 Eh... 66 00:03:30,460 --> 00:03:31,950 Wat is er aan de hand? 67 00:03:32,587 --> 00:03:34,043 Nou, ik ben gestopt met roken. 68 00:03:35,173 --> 00:03:36,538 Voorgoed, deze keer. 69 00:03:37,342 --> 00:03:39,379 Het is een Chinese behandeling genaamd cupping. 70 00:03:40,971 --> 00:03:44,009 Oh, het lijkt erop dat je dat geweest bent aangevallen door een octopus. 71 00:03:44,057 --> 00:03:46,344 Maar dat maakt niet uit. 72 00:03:46,393 --> 00:03:49,931 Gewoon... kleed je aan. Je hebt een probleem. 73 00:03:55,986 --> 00:03:59,820 Oh, dank je, maar ik ben gewoon Ik ga een keer gewone thee drinken. 74 00:04:02,409 --> 00:04:04,320 Heb je ooit groene thee gedronken? 75 00:04:04,369 --> 00:04:06,485 Nee, maar ik weet zeker dat ik het geweldig zal vinden. 76 00:04:07,664 --> 00:04:09,371 Dus wat is het probleem? 77 00:04:10,208 --> 00:04:11,448 Hier zitten veel bladeren in. 78 00:04:11,543 --> 00:04:14,535 Ik doelde op mijn probleem. - O ja. 79 00:04:15,630 --> 00:04:19,464 Er is gisteravond een parelsnoer gestolen van het Crown Ascot Hotel. 80 00:04:19,509 --> 00:04:20,999 Echt? - Ze waren van onschatbare waarde. 81 00:04:21,052 --> 00:04:22,042 Wie is het merk? 82 00:04:22,095 --> 00:04:23,961 Abe Amory uit Amory Steel, Pittsburgh. 83 00:04:24,014 --> 00:04:27,427 En hij heeft wat hulp van buitenaf nodig. Bedankt voor de tip, Maria. 84 00:04:27,476 --> 00:04:29,888 O nee, Frankie. jij bent de laatste persoon hij zou het willen zien. 85 00:04:32,105 --> 00:04:35,518 De dief heeft iets achtergelaten in plaats van de parels. 86 00:04:36,401 --> 00:04:37,482 Heb je bewijs gestolen? 87 00:04:37,527 --> 00:04:40,440 Ik... geleend. - Je zou je baan kunnen verliezen! 88 00:04:40,489 --> 00:04:44,278 Ik weet. Mijn vader waarschijnlijk zich nu omdraaiend in zijn graf 89 00:04:44,326 --> 00:04:45,316 maar dit is belangrijk. 90 00:04:45,368 --> 00:04:47,075 Waarom zou je vader erom geven? 91 00:04:47,120 --> 00:04:48,702 Nou, hij was een politieagent. - Echt? 92 00:04:48,747 --> 00:04:49,987 Dat heb je mij nooit verteld. 93 00:04:50,040 --> 00:04:51,576 Ik niet? - Nee. 94 00:04:51,625 --> 00:04:54,913 Oh, hij was maar een politieagent, maar een hele goede. 95 00:04:54,961 --> 00:04:56,793 Misschien heeft hij je vader zelfs gekend. 96 00:04:56,838 --> 00:04:58,374 Mijn vader? Wat heeft hij hiermee te maken? 97 00:04:58,423 --> 00:05:02,337 Weet je wat dat is? - Het is een veer. 98 00:05:02,385 --> 00:05:04,672 Frankie, dat is een drakenveer. 99 00:05:07,182 --> 00:05:08,923 Blijkbaar was dit jouw visitekaartje van vader. 100 00:05:08,975 --> 00:05:11,216 Visitekaartje? Wacht, hoe weet je dit allemaal? 101 00:05:11,269 --> 00:05:14,432 Nou ja, het is het gesprek van de dag. - Waar heb je het over? 102 00:05:14,481 --> 00:05:16,563 De laatste keer dat iemand deze veer zag 103 00:05:16,608 --> 00:05:19,100 ruim twintig jaar geleden, bij een zending goudstaven 104 00:05:19,152 --> 00:05:21,268 werd onderweg gestolen de Bank van Toronto. 105 00:05:21,321 --> 00:05:23,608 Mijn vader was maar een kleine oplichter. 106 00:05:23,657 --> 00:05:25,022 Blijkbaar destijds 107 00:05:25,075 --> 00:05:27,442 de politie was overtuigd dat je vader erachter zat. 108 00:05:27,494 --> 00:05:30,202 Maar dat konden ze nooit speld het op hem. 109 00:05:31,081 --> 00:05:33,789 Agenten hebben een lang geheugen, Frankie. dus nu kijken ze naar jou. 110 00:05:33,834 --> 00:05:35,120 Mij? Nee, dat is gek! 111 00:05:35,168 --> 00:05:37,205 Nou, dat weet je, en dat weet ik 112 00:05:37,254 --> 00:05:39,837 maar alles wat iemand zegt... - Wat? Wat zegt iedereen? 113 00:05:41,132 --> 00:05:43,419 ‘De veer valt niet ver van de Drake.' 114 00:05:55,230 --> 00:05:59,895 RADIO STATISCH 115 00:05:59,943 --> 00:06:01,604 Je had de blik op zijn gezicht moeten zien 116 00:06:01,653 --> 00:06:03,314 toen ik een foto maakte van hem en Flo 117 00:06:03,363 --> 00:06:05,070 kanoën op de bank! 118 00:06:06,992 --> 00:06:08,027 Luister je? 119 00:06:09,202 --> 00:06:11,569 Ja! Jij... jij had cannoli. 120 00:06:11,621 --> 00:06:13,828 Frankie, je had niets te maken hebben met die overval 121 00:06:13,874 --> 00:06:15,285 dus wat heeft het voor zin om je zorgen te maken? 122 00:06:15,333 --> 00:06:17,370 De politie verdenkt mij. 123 00:06:17,419 --> 00:06:20,628 Mij! Kun je het geloven? - Nou, heb je ze gestolen? 124 00:06:21,923 --> 00:06:23,505 Sorry, ik moest het vragen. 125 00:06:23,550 --> 00:06:26,383 Het enige wat we moeten doen is uitzoeken wat er werkelijk is gebeurd 126 00:06:26,428 --> 00:06:27,918 en alles komt goed. 127 00:06:27,971 --> 00:06:28,961 Een fluitje van een cent. 128 00:06:30,140 --> 00:06:32,552 Wij weten het uiteraard het is een professionele baan. 129 00:06:33,268 --> 00:06:35,430 De dief gaat kijken om die parels af te schermen. 130 00:06:35,478 --> 00:06:37,970 Oké, ik zal eens rondvragen met de gebruikelijke verdachten 131 00:06:38,023 --> 00:06:40,560 en kijk of ze dat hebben gedaan iets gehoord. Jij ook? 132 00:06:40,609 --> 00:06:42,941 Ik ga een praatje maken met een oude familievriend. 133 00:06:44,738 --> 00:06:45,773 KLOP OP DE DEUR 134 00:06:48,450 --> 00:06:51,442 FRANKIE: Hallo, Jack. Het is een tijdje geleden. 135 00:06:51,494 --> 00:06:53,405 Frankie. Ik heb je bericht ontvangen. 136 00:06:54,289 --> 00:06:55,199 Wat is er mis? 137 00:06:55,248 --> 00:06:56,454 Het is waar. 138 00:06:57,292 --> 00:06:59,033 De veer was het visitekaartje van Ned. 139 00:06:59,920 --> 00:07:01,706 Je moet het begrijpen, Frankie. 140 00:07:01,755 --> 00:07:02,790 Er zijn een paar dingen die je vader heeft 141 00:07:02,839 --> 00:07:04,079 Ik wilde niet dat je het wist. 142 00:07:04,966 --> 00:07:06,206 Ik weet zeker dat hij het zou redden in dit geval een uitzondering. 143 00:07:08,970 --> 00:07:10,176 Vertel me over het goud. 144 00:07:12,849 --> 00:07:14,465 Dit was voordat je geboren werd 145 00:07:14,517 --> 00:07:16,804 en Ned was toen een andere man. 146 00:07:16,853 --> 00:07:20,062 Hij hoorde over een zending van goudstaven die uit Engeland binnenkomen 147 00:07:20,106 --> 00:07:21,517 dus hebben we een plan gemaakt. 148 00:07:21,566 --> 00:07:23,148 Je hebt een pantserwagen beroofd. 149 00:07:23,193 --> 00:07:25,651 Midden in een sneeuwstorm. 150 00:07:25,695 --> 00:07:28,312 Goh, je had ons moeten zien, allemaal ingepakt 151 00:07:28,365 --> 00:07:30,572 met deze gekke skibril Ned gevonden. 152 00:07:31,368 --> 00:07:32,449 Wij hebben het schoongemaakt. 153 00:07:34,663 --> 00:07:36,028 Alleen de veer is overgebleven. 154 00:07:36,623 --> 00:07:38,739 Hij vertelde me altijd de veer was gewoon zijn geluksbrenger. 155 00:07:38,792 --> 00:07:39,873 Het was allebei. 156 00:07:40,794 --> 00:07:42,376 Toen je moeder stierf 157 00:07:42,420 --> 00:07:44,036 Ned kon het risico niet nemen om te gaan werken weer zo groot. 158 00:07:44,089 --> 00:07:46,330 Hij had je om over na te denken. 159 00:07:46,383 --> 00:07:49,421 De politie heeft ons nooit te pakken kunnen krijgen. Het maakte hen gek. 160 00:07:49,469 --> 00:07:52,052 Daarom de politie waren altijd zo hard voor hem. 161 00:07:52,097 --> 00:07:54,179 Nu lijkt het erop dat ik hun doelwit ben. 162 00:07:54,975 --> 00:07:57,512 Was de veer algemeen bekend? - Nee. 163 00:07:57,560 --> 00:08:00,302 Dus wie wist van de parels moet mijn vader goed gekend hebben. 164 00:08:01,106 --> 00:08:02,813 Iemand zoals zijn rechterhand. 165 00:08:02,857 --> 00:08:06,816 Als ik die parels had gepakt, Ik zou je nooit de schuld laten geven. 166 00:08:06,861 --> 00:08:08,898 Nou, iemand anders moet dat wel gedaan hebben bekend over de veer. 167 00:08:10,115 --> 00:08:11,947 Vertel me gewoon de waarheid, Jack. 168 00:08:12,534 --> 00:08:14,275 Je vader en ik... 169 00:08:14,744 --> 00:08:16,701 we hadden een beetje hulp, terug op de dag. 170 00:08:17,872 --> 00:08:19,362 Jac. Laten we dit snel doen. 171 00:08:19,416 --> 00:08:21,874 Dat zou ik moeten zijn op een kiesdistrictvergadering. 172 00:08:21,918 --> 00:08:23,454 Ook leuk om u te zien, wethouder. 173 00:08:24,212 --> 00:08:26,294 Wie is de brede? - Morris Flynn. 174 00:08:26,339 --> 00:08:27,329 Maak kennis met Frankie Drake. 175 00:08:29,009 --> 00:08:30,044 Frankie? 176 00:08:30,719 --> 00:08:32,380 Ik bedoelde niet, eh... 177 00:08:33,263 --> 00:08:36,381 Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ja, het is een dag vol verrassingen. 178 00:08:36,433 --> 00:08:38,640 Ik heb het bijvoorbeeld net geleerd dat mijn vader een meesterdief was 179 00:08:38,685 --> 00:08:39,595 en hoofd van een criminele bende. 180 00:08:39,644 --> 00:08:41,851 Ja. Nou, dat is alles nu in het verleden, Frankie. 181 00:08:41,896 --> 00:08:45,560 Vroeger was Morris dat ook het beste hek aan deze kant van de grens. 182 00:08:45,608 --> 00:08:47,599 Redelijk goed oefenterrein voor een politicus. 183 00:08:47,652 --> 00:08:50,189 Een carrière gefinancierd door jouw deel van het goud, ongetwijfeld. 184 00:08:51,031 --> 00:08:52,692 We hebben het allemaal gebruikt om onszelf op te richten. 185 00:08:52,741 --> 00:08:54,732 Ik opende een drukkerij. 186 00:08:54,784 --> 00:08:56,491 Ned heeft zijn deel bewaard om voor je te zorgen. 187 00:08:56,536 --> 00:08:58,903 Dus het waren alleen jullie twee en mijn vader? 188 00:08:58,955 --> 00:09:00,286 Dat is niet zo'n bende. 189 00:09:00,331 --> 00:09:01,537 Nou, daar was Vinnie. 190 00:09:01,583 --> 00:09:02,744 God hebbe zijn ziel. 191 00:09:03,334 --> 00:09:06,122 Hij stierf vorig jaar terwijl hij de wereld rondreisde. 192 00:09:06,171 --> 00:09:07,502 Hij kocht aandelen in een stoomboot. 193 00:09:09,340 --> 00:09:12,082 Maar je hebt me niet hierheen geroepen om herinneringen op te halen. 194 00:09:12,135 --> 00:09:13,500 Ik weet zeker dat je er wel van gehoord hebt de parels 195 00:09:13,553 --> 00:09:15,920 die werden gestolen van de Crown Ascot gisteravond. 196 00:09:15,972 --> 00:09:18,339 De dief liet een drakenveer achter. 197 00:09:18,391 --> 00:09:21,133 Die de politie zal hebben Ik kan elk moment op mijn deur kloppen. 198 00:09:21,186 --> 00:09:22,267 Die van jou zal de volgende zijn. 199 00:09:22,896 --> 00:09:25,513 Nou, vertel het haar, Jack. Wij hebben dit niet gedaan. 200 00:09:25,565 --> 00:09:27,897 Als jij het niet was, wie dan wel? Wie wist er nog meer van de veer? 201 00:09:27,942 --> 00:09:29,979 Er moet iemand anders zijn van toen. 202 00:09:30,779 --> 00:09:32,110 Kijk, dat is het punt, Frankie. 203 00:09:32,155 --> 00:09:34,487 Wij zijn het alleen. Er is niemand anders. 204 00:09:40,330 --> 00:09:42,446 Denk je dat ze je de waarheid vertellen? 205 00:09:42,499 --> 00:09:44,490 Het blijkt dat Jack dat is geweest mijn hele leven tegen mij liegen. 206 00:09:44,542 --> 00:09:46,249 Maar je denkt niet Zou hij alles doen om je pijn te doen? 207 00:09:46,294 --> 00:09:48,410 Niets zou mij verbazen. 208 00:09:48,463 --> 00:09:50,921 Nou, ik heb het nagevraagd De louche juweliers van Toronto. 209 00:09:50,965 --> 00:09:53,548 Niemand is bereid het aan te pakken alles zo heet als die parels. 210 00:09:53,593 --> 00:09:55,834 Misschien houdt de dief ze vast totdat het rustiger wordt. 211 00:09:56,554 --> 00:09:59,592 Hoe dan ook, we moeten erachter komen hoe de diefstal werd afgewikkeld. 212 00:09:59,641 --> 00:10:01,598 Oké, ik zal praten aan de medewerkers van Crown Ascot 213 00:10:01,643 --> 00:10:03,805 en kijk of het de Amory's zijn reist met enig personeel. 214 00:10:03,853 --> 00:10:05,389 De hulp weet altijd meer dan ze lieten merken. 215 00:10:06,022 --> 00:10:06,978 Hoe zie ik eruit? 216 00:10:08,191 --> 00:10:10,353 Duidelijk. - Perfect. 217 00:10:18,743 --> 00:10:21,155 De vordering bedraagt ​​slechts $100.000. 218 00:10:21,204 --> 00:10:23,662 De parels zijn veel meer waard, maar uw bedrijf zou niet... 219 00:10:23,706 --> 00:10:26,448 Mijnheer Amory, wij zijn ons er terdege van bewust van de waarde van uw parels 220 00:10:26,501 --> 00:10:29,710 en Eastford Insurance is net zo geïnteresseerd om ze terug te krijgen zoals je bent. 221 00:10:29,754 --> 00:10:30,710 Goed. 222 00:10:30,755 --> 00:10:32,621 Dus in die mate 223 00:10:32,674 --> 00:10:35,006 voor zover u weet, wie nog meer kende je de combinatie van de kluis? 224 00:10:35,051 --> 00:10:36,837 Alleen ikzelf en mijn vrouw. 225 00:10:38,054 --> 00:10:38,919 Ik zie. 226 00:10:40,056 --> 00:10:41,967 Zoals ik tegen de politie zei 227 00:10:42,016 --> 00:10:43,723 er gebeurde niets bijzonders. 228 00:10:43,768 --> 00:10:45,133 Elk onderhoud gebeurt op de suite? 229 00:10:45,186 --> 00:10:46,221 Er was niets gepland. 230 00:10:46,271 --> 00:10:48,433 Wat dacht je van roomservice? of leveringen? 231 00:10:48,481 --> 00:10:50,643 Gewoon het gebruikelijke komen en gaan. 232 00:10:50,692 --> 00:10:53,855 Meestal bloemen. Die vrouw houdt van bloemen. 233 00:10:53,903 --> 00:10:54,893 LIFTBEL DINGEN - Is dat het? 234 00:10:54,946 --> 00:10:56,107 Dat is het. 235 00:10:56,447 --> 00:10:58,154 Vijf dollar niet krijg je tegenwoordig veel. 236 00:11:00,451 --> 00:11:01,816 Ik neem dat. 237 00:11:11,004 --> 00:11:12,290 O, eindelijk! 238 00:11:12,338 --> 00:11:14,750 Mevrouw Amory is hierover in de war. 239 00:11:16,050 --> 00:11:18,166 De vrouw heeft dat zeker wel veel leuke dingen. 240 00:11:18,219 --> 00:11:20,460 Als de dame niet gooide ze op de vloer 241 00:11:20,513 --> 00:11:22,345 ze zouden het niet nodig hebben eindeloos schoon te maken. 242 00:11:22,390 --> 00:11:25,007 Ik denk dat toen je opgroeide met mensen zoals wij om te helpen... 243 00:11:25,059 --> 00:11:27,391 Die vrouw was dat niet geboren uit rijkdom. 244 00:11:27,437 --> 00:11:29,303 In een schuur misschien. 245 00:11:29,355 --> 00:11:30,845 Ze trouwde? 246 00:11:30,899 --> 00:11:34,062 Ik geloof in het gewone taalgebruik is 'goudzoeker'. 247 00:11:34,110 --> 00:11:36,351 Oeh! Vertel het! 248 00:11:37,197 --> 00:11:38,813 De dingen die komen uit de mond van die vrouw... 249 00:11:38,865 --> 00:11:40,355 Ach! TRUDY GIGGELT 250 00:11:41,034 --> 00:11:44,197 Mevrouw Amory was aan het winkelen het grootste deel van de dag in Yonge Street. 251 00:11:44,245 --> 00:11:46,737 De middag heb ik doorgebracht bij zakelijke bijeenkomsten. 252 00:11:46,789 --> 00:11:47,995 We waren ons aan het klaarmaken voor het avondeten 253 00:11:48,041 --> 00:11:50,282 toen we ontdekten de parels waren verdwenen. 254 00:11:50,335 --> 00:11:52,952 De politie heeft gezocht naar vingerafdrukken, maar ze vonden er geen. 255 00:11:53,004 --> 00:11:54,915 Behalve die van jou. - Natuurlijk. En die van mijn vrouw. 256 00:11:59,093 --> 00:12:01,801 Waren een van deze bloemen gisteren afgeleverd? 257 00:12:01,846 --> 00:12:05,089 Anjers vlak voor de middag en later de rozen. 258 00:12:05,141 --> 00:12:06,848 Er was dus een bezorger in je kamer? 259 00:12:06,893 --> 00:12:08,383 Nou, dezelfde man kwam twee keer. 260 00:12:08,436 --> 00:12:10,723 Nogal gemiddeld, Ik lette niet op hem. 261 00:12:10,772 --> 00:12:12,558 Nog iemand? - Nee. 262 00:12:12,607 --> 00:12:13,847 Nou ja, niet precies. 263 00:12:13,900 --> 00:12:15,482 Buiten stond een glazenwasser. 264 00:12:16,361 --> 00:12:17,647 Is je iets aan hem opgevallen? 265 00:12:17,695 --> 00:12:20,107 Niet echt, maar ik merkte het wel de naam op zijn uniform. 266 00:12:20,156 --> 00:12:21,738 Ongebruikelijke naam. 267 00:12:21,783 --> 00:12:23,148 Da Gama Glazenwassen. 268 00:12:25,453 --> 00:12:26,534 Goed! 269 00:12:26,579 --> 00:12:28,490 Het blijkt dat deze stad ergens goed voor is. 270 00:12:29,666 --> 00:12:31,782 Origineel uit de Hudson's Bay. 271 00:12:32,919 --> 00:12:34,284 Is dat niet prachtig? 272 00:12:35,713 --> 00:12:37,499 We vergeten onze donatie naar het Leger des Heils? 273 00:12:38,091 --> 00:12:40,833 Nora, dit is juffrouw Cooper. Ze is van onze verzekeringsmaatschappij. 274 00:12:40,885 --> 00:12:43,172 Goedemiddag, mevrouw Amory. 275 00:12:43,221 --> 00:12:45,053 Ah. Heb jij vleugels, lieverd? 276 00:12:45,848 --> 00:12:48,089 Er is geen nachttrein uit Pittsburg. 277 00:12:48,142 --> 00:12:49,758 Dus je moet gevlogen hebben. 278 00:12:50,561 --> 00:12:52,393 Je hebt volkomen gelijk, Mevrouw Amor. 279 00:12:52,438 --> 00:12:54,554 Ik kom van het kantoor in New York. 280 00:12:54,607 --> 00:12:55,722 Oh. 281 00:12:57,235 --> 00:13:01,775 Lieverd, laat Crosby mij halen een van die voortreffelijke ginger ales? 282 00:13:01,823 --> 00:13:02,938 Ik ben uitgedroogd. 283 00:13:02,991 --> 00:13:04,698 Ik kom eraan, lieverd. - Hm. 284 00:13:07,745 --> 00:13:10,157 Je bent geen verzekeringsonderzoeker. - Het spijt me? 285 00:13:10,206 --> 00:13:13,494 Eastford Insurance zou nooit een vrouw toelaten toezicht houden op een claim van $ 100.000. 286 00:13:13,543 --> 00:13:14,783 Leuk geprobeerd, lieverd. 287 00:13:14,836 --> 00:13:17,453 Je kunt welk vod dan ook vertellen waar je voor werkt, er is hier geen verhaal. 288 00:13:17,505 --> 00:13:18,870 Verdwaal nu. 289 00:13:35,523 --> 00:13:36,729 KLOP OP DE DEUR 290 00:13:40,194 --> 00:13:41,309 Hallo, Frankie. 291 00:13:42,030 --> 00:13:43,270 Ernest Hemingway. 292 00:13:43,948 --> 00:13:45,109 Hoe kan ik je helpen? 293 00:13:45,158 --> 00:13:46,865 Nou, ik dacht, ik kom even langs om te kijken 294 00:13:46,909 --> 00:13:49,025 wat vond je van mijn stuk over de Milwinder-zaak. 295 00:13:49,078 --> 00:13:50,284 Het was een enorme verbetering. 296 00:13:50,913 --> 00:13:53,245 Ik beschouw dat als een compliment. - Het was zo bedoeld. 297 00:13:53,291 --> 00:13:55,123 Het spijt me, het was een erg moeilijke dag. 298 00:13:56,294 --> 00:13:57,250 Het spijt me dat te horen. 299 00:13:58,338 --> 00:13:59,624 Dus wat doe je hier eigenlijk? 300 00:13:59,672 --> 00:14:01,709 Ik weet dat mijn mening je niets kan schelen van uw artikel. 301 00:14:01,758 --> 00:14:03,465 Tja, waarom zou je zeggen zoiets? 302 00:14:03,509 --> 00:14:05,876 Omdat je schrijft wat je wilt. Het kan je niets schelen wat mensen denken. 303 00:14:06,888 --> 00:14:08,174 Dat is een compliment. 304 00:14:09,057 --> 00:14:10,092 Dus wat is er aan de hand? 305 00:14:10,975 --> 00:14:12,636 Ik schrijf een belangrijk onderzoeksstuk 306 00:14:12,685 --> 00:14:13,800 en ik denk dat jij dat misschien wel zou kunnen om mij te helpen. 307 00:14:13,853 --> 00:14:15,184 Nou, dat betwijfel ik. 308 00:14:15,229 --> 00:14:16,970 Ooh, het is een echte humdinger. 309 00:14:17,023 --> 00:14:19,390 Er ontbreekt een zending goud en zelfs gestolen parels. 310 00:14:19,442 --> 00:14:21,649 Ook een privédetective met een twijfelachtig verleden. 311 00:14:21,694 --> 00:14:24,561 Klinkt als een bestseller. - Nietwaar? 312 00:14:25,365 --> 00:14:27,197 Nou, ik weet het niet waar je het over hebt. 313 00:14:27,825 --> 00:14:29,065 Ik dacht dat dit misschien jouw antwoord was. 314 00:14:29,744 --> 00:14:31,155 Nou... 315 00:14:31,204 --> 00:14:32,490 Het is iets om over na te denken. 316 00:14:33,331 --> 00:14:34,867 Iemand zal dit verhaal schrijven. 317 00:14:34,916 --> 00:14:36,827 Ik dacht dat het het beste was als het een vriend was. 318 00:14:39,045 --> 00:14:40,376 Goededag. 319 00:14:50,640 --> 00:14:52,881 Ik zie geen vermelding voor Da Gama Glazenwassen. 320 00:14:52,934 --> 00:14:54,049 Dat dacht ik ook. 321 00:14:54,727 --> 00:14:56,058 Wilt u dit verduidelijken? 322 00:14:56,104 --> 00:14:59,517 Toen ik een kind was, mijn vader zou mij verhalen over ontdekkingsreizigers voorlezen. 323 00:14:59,565 --> 00:15:02,478 Toen hij een valse naam nodig had voor een baan zou ik mogen kiezen. 324 00:15:02,527 --> 00:15:05,144 Columbus, Magellan, Cabot... 325 00:15:05,780 --> 00:15:06,861 Da Gama. 326 00:15:06,906 --> 00:15:08,738 Nog een handtekening van je vader. 327 00:15:09,951 --> 00:15:11,487 Het verwijst een beetje terug naar de bende. 328 00:15:12,203 --> 00:15:13,819 Ik begin ook om me af te vragen over mevrouw Amory. 329 00:15:13,871 --> 00:15:15,407 Ik bedoel, ze heeft me ter plekke gemaakt. 330 00:15:15,456 --> 00:15:17,948 Nou, haar bediende heeft het me verteld dat ze een goudzoeker is. 331 00:15:18,000 --> 00:15:21,789 Hij vertelde me ook dat haar vader is een methodistische predikant in Albany. 332 00:15:21,838 --> 00:15:25,376 Dat geloof ik. - Ik heb een paar telefoontjes gepleegd. 333 00:15:25,425 --> 00:15:28,087 Het blijkt dat er maar één is Methodistenkerk in die stad. 334 00:15:28,136 --> 00:15:31,094 Dezelfde predikant al 50 jaar. 335 00:15:31,139 --> 00:15:32,254 Laat me raden. 336 00:15:33,307 --> 00:15:34,968 Hij heeft nooit een dochter gehad genaamd Nora. 337 00:15:36,519 --> 00:15:37,850 FRANKIE ZUCHT - Jij weer? 338 00:15:37,895 --> 00:15:40,057 Beter zonder het saaie jasje maar niet veel. 339 00:15:40,106 --> 00:15:41,847 Wat is...? - We moeten praten. 340 00:15:41,899 --> 00:15:44,106 Ik denk van niet. - De dochter van een predikant? 341 00:15:44,152 --> 00:15:45,392 Nou, dat is een goed verhaal. 342 00:15:45,445 --> 00:15:48,107 Is meneer Amory zich hiervan bewust? dat hij met een bedrieger trouwde? 343 00:15:48,156 --> 00:15:49,942 Shh, shh, shh! Houd je stem laag. 344 00:15:49,991 --> 00:15:53,529 Heb jij die parels gestolen? - Zeker niet. Wie vraagt ​​het? 345 00:15:53,578 --> 00:15:55,865 Ik ben een privédetective. Mijn naam is Frankie Drake. 346 00:16:00,293 --> 00:16:02,034 Frankie zoals in Francis met een ik? 347 00:16:02,086 --> 00:16:03,747 Hoe weet je dat? 348 00:16:05,173 --> 00:16:06,288 Wie ben je? 349 00:16:07,175 --> 00:16:08,916 Mijn naam is... was... 350 00:16:10,553 --> 00:16:11,634 Nora Drake. 351 00:16:17,768 --> 00:16:18,803 Ik ben je moeder. 352 00:16:26,569 --> 00:16:29,186 Leuk geprobeerd. Mijn moeder stierf toen ik vier was. 353 00:16:29,238 --> 00:16:30,774 Ik ben net zo geschokt als jij, maar het is waar. 354 00:16:30,823 --> 00:16:31,984 Nou, bewijs het dan! 355 00:16:32,033 --> 00:16:33,740 Nou, jouw naam is Franciscus, op de mannelijke manier gespeld. 356 00:16:33,784 --> 00:16:36,071 Je vader heeft daarvoor gekozen. - Dus je kende mijn vader. 357 00:16:36,120 --> 00:16:37,281 Dat maakt jou niet mijn moeder. 358 00:16:37,330 --> 00:16:39,788 Ned was onderweg om je geboorteaangifte te doen toen hij een kaart zag 359 00:16:39,832 --> 00:16:42,039 van de reizen van Francis Drake in een etalage van een boekwinkel 360 00:16:42,084 --> 00:16:43,370 en hij kreeg die naam in zijn dwaze hoofd 361 00:16:43,419 --> 00:16:45,535 en vergat de naam die ik wilde voor jou, Cleopatra. 362 00:16:47,423 --> 00:16:49,255 Het is mij in ieder geval gelukt om hem te pakken te krijgen om je Frankie te noemen. 363 00:16:50,009 --> 00:16:52,626 Hij zei altijd dat ik het aan hem te danken had omdat je er niet een paar hebt... 364 00:16:52,678 --> 00:16:54,635 vreselijke naam als Cleopatra. 365 00:16:54,680 --> 00:16:55,795 Natuurlijk deed hij dat 366 00:16:55,848 --> 00:16:58,089 omdat Ned nooit een onsje heeft gehad van verbeelding. 367 00:16:58,142 --> 00:17:00,224 En waar is hij trouwens want ik wil mijn parels terug! 368 00:17:00,269 --> 00:17:01,851 Ned heeft dit niet gedaan. - Natuurlijk deed hij dat. 369 00:17:01,896 --> 00:17:02,886 De veer liet hij achter. 370 00:17:03,648 --> 00:17:05,605 Hij stierf 10 jaar geleden. 371 00:17:06,817 --> 00:17:08,148 NORA HAKT 372 00:17:08,194 --> 00:17:09,355 DEUR SLAAT 373 00:17:09,654 --> 00:17:10,860 DEUR OPENT 374 00:17:10,905 --> 00:17:13,488 Waar heb je recht op Kom je hier na al die jaren terug? 375 00:17:13,533 --> 00:17:15,615 Ik was zeker niet op zoek naar jou, dat is zeker. 376 00:17:15,660 --> 00:17:17,196 Oh, is dat de bedoeling? voel ik mij beter? 377 00:17:17,245 --> 00:17:19,907 Ik denk dat je dood bent en alles wat je te zeggen hebt was je niet naar mij op zoek? 378 00:17:19,956 --> 00:17:21,538 Hé, hé. Dit is voor mij ook niet gemakkelijk. 379 00:17:21,582 --> 00:17:23,869 Waar ben je geweest? - Je weet wel, hier en daar. 380 00:17:23,918 --> 00:17:25,329 New York, Chicago, Pittsburgh... 381 00:17:25,378 --> 00:17:28,541 Dus waarom ben je teruggekomen? - Abe heeft me hierheen gesleept voor zaken 382 00:17:28,589 --> 00:17:29,579 Nee. 383 00:17:30,424 --> 00:17:32,210 Nee, je kwam terug denkend Ned leefde nog. 384 00:17:32,260 --> 00:17:34,592 Jij hebt die parels gestolen en probeerde hem in te lijsten. 385 00:17:35,263 --> 00:17:38,005 NORA LACHT 386 00:17:38,808 --> 00:17:41,049 Ach, lieverd. Kijk rond. 387 00:17:41,102 --> 00:17:43,093 Ik heb alles wat ik wil, en tot gisteren 388 00:17:43,145 --> 00:17:46,354 inclusief een onschatbare set parels die mijn man voor mij heeft gekocht! 389 00:17:54,907 --> 00:17:56,022 Het is een wonder. 390 00:17:56,075 --> 00:17:57,440 Mijn overleden moeder is net opgestaan uit de dood 391 00:17:57,493 --> 00:17:59,359 en verrassing, verrassing, zij is de duivel. 392 00:17:59,412 --> 00:18:00,902 Je weet het niet zeker dat ze een dief is. 393 00:18:00,955 --> 00:18:02,366 Ik weet zeker dat ze een leugenaar is. 394 00:18:03,916 --> 00:18:06,999 Ze liep weg van mijn vader, Trudy. Ze verliet mij, haar eigen dochter. 395 00:18:07,044 --> 00:18:10,002 Heb je haar gevraagd waarom? - Ik was te verbijsterd. 396 00:18:10,548 --> 00:18:12,334 Je moet je iets over haar herinneren. 397 00:18:12,383 --> 00:18:14,215 Alleen wat mijn vader mij vertelde. 398 00:18:14,260 --> 00:18:16,376 Ik was te jong. Er waren geen foto's. 399 00:18:20,099 --> 00:18:21,806 Misschien haar glimlach. 400 00:18:21,851 --> 00:18:23,637 Ze glimlachte altijd. 401 00:18:25,187 --> 00:18:26,393 Nee, dat heb ik waarschijnlijk verzonnen. 402 00:18:26,439 --> 00:18:28,521 Ze kon niet erg gelukkig zijn geweest als ze ons zou verlaten. 403 00:18:30,443 --> 00:18:31,933 KLOP OP DE DEUR - Kom binnen. 404 00:18:34,363 --> 00:18:36,525 Ik heb dat onderzoek waar je om vroeg. 405 00:18:37,074 --> 00:18:40,283 Ik heb een vriend op het hoofdkantoor die een paar telefoontjes pleegde. 406 00:18:40,328 --> 00:18:42,114 Oh, een vriendelijke vriend? 407 00:18:43,039 --> 00:18:45,121 Eh... misschien. 408 00:18:45,916 --> 00:18:47,202 Eh, hoe dan ook... 409 00:18:47,251 --> 00:18:49,743 Mijn vriend heeft ingecheckt 410 00:18:49,795 --> 00:18:52,878 met New York, Chicago en politie-afdelingen van Pittsburgh 411 00:18:52,923 --> 00:18:54,379 wegens opmerkelijke juwelendiefstallen. 412 00:18:54,425 --> 00:18:55,460 En? 413 00:18:55,509 --> 00:19:00,174 En er waren drie overvallen waar de namen van ontdekkingsreizigers werden gebruikt. 414 00:19:00,222 --> 00:19:02,839 Bij een overval op Fifth Avenue 415 00:19:02,892 --> 00:19:05,850 de dief poseerde zelfs als koerier van Cartier. 416 00:19:05,895 --> 00:19:08,637 Cartier! Wat die vrouw niet zal stelen. 417 00:19:08,689 --> 00:19:10,726 Ze vertelde het tenminste de waarheid over waar ze is geweest. 418 00:19:10,775 --> 00:19:12,436 Gewoon niet wat ze heeft uitgespookt. 419 00:19:13,319 --> 00:19:14,434 Het spijt me, Frankie. 420 00:19:14,487 --> 00:19:16,228 Weet je, ik heb mijn hele leven doorgebracht 421 00:19:16,280 --> 00:19:18,112 benieuwd hoe het zou zijn als ze nog leefde. 422 00:19:18,991 --> 00:19:20,698 Het laat alleen maar zien. 423 00:19:20,743 --> 00:19:22,450 Wees voorzichtig met wat je wenst. 424 00:19:24,205 --> 00:19:26,697 Ik weet niet wat er aan de hand is. 425 00:19:27,375 --> 00:19:30,288 Maar ik... ik voel dat er iets is is aan de gang. 426 00:19:30,336 --> 00:19:32,703 Ik zal het je eens vertellen, Mary. 427 00:19:32,755 --> 00:19:35,247 Nu is het gewoon niet zo. -O, oké. 428 00:19:36,300 --> 00:19:38,211 Eh, Frankie, er is nog een ding. 429 00:19:39,136 --> 00:19:41,377 Dat denkt de politie Je hebt hulp gehad bij het uitvoeren van deze klus. 430 00:19:41,430 --> 00:19:43,637 Iemand van binnen. 431 00:19:43,683 --> 00:19:46,721 En ze kijken naar iedereen, zelfs de Amory's. 432 00:19:50,314 --> 00:19:52,601 NORA: Oké. Breng de tas mee. Breng de tassen mee. Kom op! 433 00:19:55,236 --> 00:19:56,226 Hoi. 434 00:19:59,657 --> 00:20:00,897 Union Station. 435 00:20:05,287 --> 00:20:06,869 Vind je het erg als ik meega? - Ja, dat doe ik. 436 00:20:06,914 --> 00:20:09,121 Waar gaan we heen? Terug naar Pittsburg? Opnieuw New York? 437 00:20:09,166 --> 00:20:11,282 Of gaan we ergens nieuw heen? Ik hoor dat Californië leuk is. 438 00:20:11,335 --> 00:20:13,372 Frankie... - Het maakt mij niet uit. Ik zal je niet tegenhouden. 439 00:20:13,421 --> 00:20:15,162 Geef de parels gewoon door. 440 00:20:15,589 --> 00:20:16,954 We hebben een moment nodig. 441 00:20:17,007 --> 00:20:18,623 Ga nergens heen. Ga weg. 442 00:20:22,513 --> 00:20:24,971 Ik zei het je al, ik ben niet de dief. 443 00:20:25,015 --> 00:20:27,347 Dit ontsnappingsplan zou het tegendeel bewijzen. 444 00:20:27,393 --> 00:20:28,428 De politie snuffelt rond. 445 00:20:28,477 --> 00:20:30,764 Als ze erachter komen dat ik Nora Drake ben, Ze gaan proberen dit aan mij op te hangen. 446 00:20:30,813 --> 00:20:33,054 Nee, op ons! Ze denken al Ik werk met een inside man. 447 00:20:33,107 --> 00:20:34,393 Wat?! - En met jouw geschiedenis 448 00:20:34,442 --> 00:20:36,024 van sieradendiefstallen achter de rug 449 00:20:36,068 --> 00:20:37,729 het is slechts een kwestie van tijd voordat ze twee en twee bij elkaar zetten. 450 00:20:37,778 --> 00:20:39,360 Luister, ik zweer dat ik rechtdoor ging toen ik Abe ontmoette. 451 00:20:39,405 --> 00:20:41,271 Er is geen betere oplichterij dan trouwen met een rijke man. 452 00:20:41,323 --> 00:20:43,280 Het is zoveel gemakkelijker en hij houdt echt van mij. 453 00:20:43,325 --> 00:20:46,033 Hoezeer dat mijn hart ook verwarmt, Ik denk niet dat de politie dat zal kopen. 454 00:20:46,078 --> 00:20:48,035 Hoe vaak moet ik het zeggen? Ik heb dit niet gedaan! 455 00:20:48,080 --> 00:20:49,912 Nou, wie dan wel? - 1... 456 00:20:50,541 --> 00:20:52,657 NORA SCOFFT Fijn! Uitladen van de tassen! 457 00:20:52,710 --> 00:20:54,542 Wacht, wat ben je aan het doen? - Ik help je mijn parels terug te krijgen. 458 00:20:54,587 --> 00:20:56,578 Ik heb je hulp niet nodig! - O, dat is jammer. 459 00:20:56,630 --> 00:20:58,041 Pardon?! - Denk er eens over na. 460 00:20:58,090 --> 00:21:00,206 Als het slechts een kwestie van tijd is voordat ze pakken een van ons of ons allebei 461 00:21:00,259 --> 00:21:02,671 dan hebben we elkaar nodig en niemand kende je vader beter dan ik. 462 00:21:02,720 --> 00:21:05,087 Prima. Wij werken samen, wij vinden de dief 463 00:21:05,139 --> 00:21:06,470 wij krijgen de parels en dan verlaat je de stad. 464 00:21:06,515 --> 00:21:08,756 Prima! En dat hebben we nooit gedaan om elkaar weer te zien. Overeenkomst? 465 00:21:08,809 --> 00:21:09,890 Overeenkomst! 466 00:21:13,481 --> 00:21:14,642 KLOP OP DE DEUR 467 00:21:14,690 --> 00:21:15,851 FRANKIE: Kom binnen! 468 00:21:19,445 --> 00:21:21,027 Ik ben niet van gedachten veranderd. 469 00:21:22,823 --> 00:21:23,938 Ik ben hier niet voor. 470 00:21:23,991 --> 00:21:26,107 Nou, eigenlijk ben ik dat wel. 471 00:21:26,410 --> 00:21:27,366 Soort van. 472 00:21:28,287 --> 00:21:30,654 Maar eerst wilde ik zeggen dat het me spijt. 473 00:21:31,248 --> 00:21:34,491 Dit ligt duidelijk gevoeliger voor jou dan ik besefte. 474 00:21:34,543 --> 00:21:38,036 Als ik je beledigd heb, bied ik mijn excuses aan. 475 00:21:38,881 --> 00:21:40,417 Excuses geaccepteerd. 476 00:21:45,012 --> 00:21:46,093 Dit is voor u. 477 00:21:47,473 --> 00:21:49,305 Het is een kopie van zijn foto die de politie had. 478 00:21:50,392 --> 00:21:52,508 Het is de enige foto van Ned Drake kon ik vinden. 479 00:21:54,146 --> 00:21:56,683 Ik weet niet wie de vrouw is op de foto, maar... 480 00:21:57,608 --> 00:21:59,440 Ik denk dat ik het kind herken. 481 00:22:00,611 --> 00:22:02,522 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden. 482 00:22:05,366 --> 00:22:06,822 Bedankt. 483 00:22:09,787 --> 00:22:12,074 Ik ben nog steeds mijn verhaal aan het schrijven 484 00:22:12,122 --> 00:22:14,079 mocht je ooit wil mij een exclusiviteit geven. 485 00:22:27,304 --> 00:22:29,921 DEUR OPENT EN SLUIT 486 00:22:31,809 --> 00:22:34,176 Je zult geen wenkbrauwen meer overhouden als je dat volhoudt. 487 00:22:34,937 --> 00:22:36,223 Ik denk alleen maar. 488 00:22:36,814 --> 00:22:37,849 Dit zal helpen. 489 00:22:40,734 --> 00:22:43,601 Dus? Hoe ging het met je moeder? 490 00:22:44,446 --> 00:22:46,357 Ze zegt dat ze onschuldig is. 491 00:22:46,407 --> 00:22:48,899 Ze wil samenwerken om dit uit te zoeken. 492 00:22:48,951 --> 00:22:51,409 En hoe voel jij je daarbij? - Hoe moet ik me voelen? 493 00:22:51,453 --> 00:22:53,319 Mijn overleden moeder blijkt nog te leven. 494 00:22:53,372 --> 00:22:55,113 Mijn vader heeft mijn hele leven tegen mij gelogen. 495 00:22:55,165 --> 00:22:56,701 En ik heb rondgelopen, wijzende vingers 496 00:22:56,750 --> 00:22:58,491 en het heeft mij nergens gebracht. 497 00:23:00,170 --> 00:23:01,626 Dus wat ga je doen? 498 00:23:02,506 --> 00:23:03,667 Ik weet het niet. 499 00:23:05,050 --> 00:23:06,211 Misschien moet je... 500 00:23:07,136 --> 00:23:08,171 neem haar aanbod aan. 501 00:23:10,639 --> 00:23:11,970 Dat ze helpt? 502 00:23:13,267 --> 00:23:14,723 Ze kan niets doen. 503 00:23:17,813 --> 00:23:19,520 Nou ja, misschien is er iets. 504 00:23:28,449 --> 00:23:30,156 Hoe gaat het, Frankie? Heb jij de parels gevonden? 505 00:23:30,200 --> 00:23:31,486 Niet precies. 506 00:23:31,535 --> 00:23:34,368 Nou, dit kan maar beter belangrijk zijn. Ik heb over een uur een stemming op het stadhuis. 507 00:23:34,413 --> 00:23:36,450 Weet je nog toen je het zei was er verder niemand bij betrokken? 508 00:23:37,041 --> 00:23:38,076 Het blijkt dat je ongelijk had. 509 00:23:42,880 --> 00:23:44,086 Nora! 510 00:23:44,590 --> 00:23:47,048 Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien weer je verraderlijke gezicht. 511 00:23:47,092 --> 00:23:48,924 Zo ook, dat weet ik zeker. 512 00:23:49,803 --> 00:23:51,259 Gezien jullie reacties 513 00:23:51,305 --> 00:23:53,171 Ik neem aan dat jullie het allebei wisten dat ze nog leefde. 514 00:23:54,600 --> 00:23:57,809 Echt waar, Jac? - Ned heeft ons gezworen te zwijgen. 515 00:23:57,853 --> 00:23:59,890 Wat er ook gebeurde, je zou het nooit weten. 516 00:23:59,939 --> 00:24:03,182 Bovendien was ze dood voor ons. - Je bent charmant als altijd, Jack. 517 00:24:03,233 --> 00:24:05,270 Na de manier waarop je de bende opsplitste... en Neds hart... 518 00:24:05,319 --> 00:24:07,686 O, alsjeblieft! - Je eigen kind in de steek laten? 519 00:24:07,738 --> 00:24:11,231 Kom van je hoge paard, Morris! We weten allemaal hoe u uw carrière hebt gefinancierd. 520 00:24:11,283 --> 00:24:13,991 Oké, hou gewoon je mond, allemaal! Ik geef niets om de oude geschiedenis. 521 00:24:14,036 --> 00:24:16,027 Het enige waar ik om geef is de dief aan het vinden. 522 00:24:16,080 --> 00:24:18,287 Ja. Jij weet het heel goed jij hebt de parels gestolen 523 00:24:18,332 --> 00:24:20,790 net zoals jij het heel goed wist van wie je ze stal. 524 00:24:20,834 --> 00:24:21,869 Mij. 525 00:24:23,462 --> 00:24:24,702 Ze is nu Nora Amory. 526 00:24:26,757 --> 00:24:28,247 Nu wou ik dat we deze klus hadden geklaard. 527 00:24:28,300 --> 00:24:29,836 JACK LACHT 528 00:24:29,885 --> 00:24:32,217 Fijn, Nora. Ik zal bijten. 529 00:24:32,262 --> 00:24:33,423 Hoe hebben we het gedaan? 530 00:24:33,472 --> 00:24:36,089 Precies zoals ik het zou hebben gedaan. 531 00:24:36,141 --> 00:24:38,553 NORA: Een bloemenbezorging komt aan de deur. 532 00:24:38,602 --> 00:24:41,094 Anjers. Het had mijn eerste aanwijzing moeten zijn. 533 00:24:41,146 --> 00:24:44,480 Wie stuurt een vrouw anjers? Hoe dan ook, dat zou jij zijn, Morris. 534 00:24:44,525 --> 00:24:46,186 Je zet ze bij het raam en dan ontgrendel je het 535 00:24:46,235 --> 00:24:47,771 wanneer Abe de rug toekeert. 536 00:24:47,820 --> 00:24:50,107 Dan een glazenwasser buiten zou zijn verschenen 537 00:24:50,155 --> 00:24:51,145 En dat ben jij, Jack. 538 00:24:51,198 --> 00:24:52,484 Da Gama! 539 00:24:52,533 --> 00:24:55,070 Ik heb Ned altijd die naam verteld vastgeroest in de hoofden van mensen. 540 00:24:55,119 --> 00:24:58,578 Weet je waar je mee had moeten gaan? Champlain. 541 00:24:58,622 --> 00:25:02,081 En als Abe weggaat, kom jij binnen via het handig ontgrendelde raam. 542 00:25:02,126 --> 00:25:03,912 Geen mysterie waar een kluis zich in een suite bevindt 543 00:25:03,961 --> 00:25:06,794 en zo'n slot zou dat geweest zijn Een fluitje van een cent voor een kluiskraker zoals jij. 544 00:25:06,839 --> 00:25:08,705 En dan de kers op de taart. 545 00:25:08,757 --> 00:25:11,249 Je vervangt de parels met een drakenveer. 546 00:25:11,301 --> 00:25:14,168 Ik had jullie niet verwacht, bavianen om iets origineels te bedenken. 547 00:25:14,221 --> 00:25:15,507 Dus wat dan? 548 00:25:15,556 --> 00:25:17,672 Als Jack via de voordeur wegging, iemand zou hem gezien hebben. 549 00:25:17,725 --> 00:25:19,636 Nee, hij ging door het raam naar buiten. 550 00:25:19,685 --> 00:25:21,301 Maar het raam zat op slot van binnenuit. 551 00:25:21,353 --> 00:25:23,139 Mm. Precies. 552 00:25:23,188 --> 00:25:25,225 De enige manier om weg te komen met zo'n plan 553 00:25:25,274 --> 00:25:26,935 is om op de details te letten. 554 00:25:27,484 --> 00:25:30,067 Zie je, Morris is teruggegaan nadat Abe terugkeerde 555 00:25:30,112 --> 00:25:31,523 en deed het raam op slot. 556 00:25:32,614 --> 00:25:34,321 Net als vroeger, toch jongens? 557 00:25:34,366 --> 00:25:35,902 En nu is het enige dat nog over is 558 00:25:35,951 --> 00:25:37,533 is voor het beste hek van de stad om aan het werk te gaan. 559 00:25:37,578 --> 00:25:39,068 Dus geef ze maar, Morris. 560 00:25:39,121 --> 00:25:40,703 Ik had hier niets mee te maken. 561 00:25:40,748 --> 00:25:42,364 Ik vind het leuk op het stadhuis. 562 00:25:42,416 --> 00:25:44,703 Geen interesse in uitgaven de rest van mijn leven in de gevangenis. 563 00:25:44,752 --> 00:25:47,084 Je zult geen leven te besteden hebben tenzij je mij teruggeeft wat van mij is! 564 00:25:47,129 --> 00:25:48,915 Frankie, geloof haar niet voor een seconde. 565 00:25:50,758 --> 00:25:52,749 Nou, dit brengt ons nergens snel. 566 00:25:53,427 --> 00:25:54,758 Pas op, Frankie. 567 00:25:54,803 --> 00:25:57,386 Er bestaat geen eer onder dieven. - NORA LACHT 568 00:26:04,396 --> 00:26:06,763 NORA: Je hebt gelijk. Ik denk niet dat ze het gedaan hebben. 569 00:26:06,815 --> 00:26:09,432 Waarom deze verandering van hart? - Kom op. Die blokhoofden? 570 00:26:09,485 --> 00:26:11,522 Ze zouden nooit een stunt kunnen uithalen zo zonder mij. 571 00:26:11,570 --> 00:26:13,060 Zonder jou? 572 00:26:13,113 --> 00:26:15,480 Waarom? Wat denk je? Was Ned het brein van de operatie? 573 00:26:16,825 --> 00:26:19,112 Ik haat het om je bubbel te laten barsten, lieverd, die eer was geheel mijn deel. 574 00:26:19,161 --> 00:26:20,651 Zelfs de veer, dat was mijn idee. 575 00:26:20,704 --> 00:26:22,490 Ik bedoel, Ned kan dat geweest zijn een goede vader 576 00:26:22,539 --> 00:26:25,497 maar weet je, hij was een kleine denker. Hij trok kleine nadelen. 577 00:26:25,542 --> 00:26:27,704 50 dollar hier, 50 dollar daar. Maar... 578 00:26:27,753 --> 00:26:30,916 Nou, ik heb hem nooit zien bedriegen iedereen die het niet verdiende. 579 00:26:30,964 --> 00:26:33,205 Ja, dat is een andere manier van te zeggen dat hij geen ambitie had. 580 00:26:33,258 --> 00:26:35,044 Nou ja, als hij opgesloten zat voor het uitvoeren van een grote klus 581 00:26:35,094 --> 00:26:36,505 Ik zou met niemand achterblijven. 582 00:26:37,638 --> 00:26:39,424 Waarom vertelde hij mij jij was dood? 583 00:26:40,641 --> 00:26:42,097 NORA mompelt 584 00:26:42,142 --> 00:26:44,304 Weet je wanneer alles veranderde? Toen je geboren werd. 585 00:26:45,354 --> 00:26:47,095 Voor mij die gouden baan. 586 00:26:47,147 --> 00:26:48,763 Oké, dat was nog maar het begin. 587 00:26:49,108 --> 00:26:51,145 Maar toen wilde Ned het niet doen dat soort dingen niet meer. 588 00:26:51,193 --> 00:26:53,685 En toen liet hij mij kiezen: alles of niets. 589 00:26:53,737 --> 00:26:55,148 En ik koos... - Niets. 590 00:26:58,325 --> 00:27:00,111 Nou ja, wie de dief ook is 591 00:27:00,160 --> 00:27:02,197 ze trokken de baan als de Drake-bende, toch? 592 00:27:02,246 --> 00:27:03,156 Rechts. 593 00:27:03,205 --> 00:27:05,947 Dus ik denk dat ze dat wel zouden doen omhein de parels zoals wij zouden hebben gedaan. 594 00:27:05,999 --> 00:27:07,865 En dat zou zijn...? 595 00:27:07,918 --> 00:27:09,249 We hebben kranten nodig. 596 00:27:16,844 --> 00:27:19,051 JAZZ SPEELT OP FONOGRAAF 597 00:27:22,391 --> 00:27:23,927 Leuke plek heb je hier. 598 00:27:28,105 --> 00:27:29,140 Hé. 599 00:27:33,152 --> 00:27:36,235 Oh! Dit is dus een waterpijp. 600 00:27:36,488 --> 00:27:37,728 FRANKIE: Eh-huh. 601 00:27:38,198 --> 00:27:40,690 Waar heb je het vandaan? - Egypte. 602 00:27:41,952 --> 00:27:44,034 Egypte? Wat bracht je naar Egypte? 603 00:27:44,913 --> 00:27:46,745 Chance, als je het moet weten. 604 00:27:46,790 --> 00:27:47,996 Ja, dat moet ik. 605 00:27:49,001 --> 00:27:52,665 Ik ontmoette een archeoloog met de nachttrein naar Marseille. 606 00:27:52,713 --> 00:27:53,794 Howard Carter. 607 00:27:54,631 --> 00:27:56,542 Hij zocht de graven van de farao's 608 00:27:56,592 --> 00:27:59,004 en hij overtuigde mij om te gaan met hem naar de Vallei der Koningen. 609 00:27:59,052 --> 00:28:01,214 Hoe vond jij het om in het zand te graven? 610 00:28:01,263 --> 00:28:03,174 Het was fascinerend. - Mm-hm? 611 00:28:03,223 --> 00:28:04,588 Maar je hebt meneer Carter achtergelaten. 612 00:28:05,267 --> 00:28:07,804 Zo was het niet. Bovendien kwam de oorlog tussenbeide. 613 00:28:08,437 --> 00:28:09,677 Ja, nietwaar. 614 00:28:10,689 --> 00:28:12,771 Nou ja, roken is een smerige gewoonte. 615 00:28:12,816 --> 00:28:15,558 Wie ben jij, mijn moeder? O, wacht. 616 00:28:17,946 --> 00:28:19,903 Hoe betaal je dit allemaal? - Ik werk. 617 00:28:19,948 --> 00:28:21,814 DEUR OPENT - Nou, dat is een nieuwe benadering. 618 00:28:23,160 --> 00:28:24,616 NORA: Oh, en je hebt een bediende. 619 00:28:24,661 --> 00:28:26,743 Pardon, mevrouw. Kun je mij wat te drinken halen, alsjeblieft? 620 00:28:26,788 --> 00:28:28,995 De sterkste drank die je hebt, Ik neem. 621 00:28:29,041 --> 00:28:30,577 Trudy, maak kennis met Nora Amory. 622 00:28:30,626 --> 00:28:32,663 Oh! Je overleden moeder. 623 00:28:34,254 --> 00:28:35,915 Dit verklaart zoveel dingen. 624 00:28:37,716 --> 00:28:40,003 Trudy is geen bediende. Ze werkt met mij samen. 625 00:28:40,052 --> 00:28:42,043 Is dat niet hetzelfde? - Als rechercheur. 626 00:28:42,095 --> 00:28:44,427 Ah! Mijn fout. 627 00:28:44,473 --> 00:28:46,134 Enchantée, Trudy. 628 00:28:47,684 --> 00:28:49,345 Hoe zit het dan met al die papieren? 629 00:28:49,394 --> 00:28:52,307 Nora heeft een vermoeden hoe de dief is gaat proberen de parels af te schermen. 630 00:28:53,607 --> 00:28:56,065 Ze gaan proberen te communiceren met behulp van een verloren en gevonden advertentie. 631 00:28:56,109 --> 00:28:59,318 De dief post 'gevonden' en het hek zal 'verloren' zijn 632 00:28:59,363 --> 00:29:01,479 en noem een plaats voor de dief om het bewijs achter te laten dat hij de goederen heeft. 633 00:29:01,531 --> 00:29:02,817 Parels komen uit de oceaan 634 00:29:02,866 --> 00:29:06,029 dus we zoeken iets met verwijzing naar de zee of het water. 635 00:29:09,790 --> 00:29:10,825 Hé, hoe zit dit? 636 00:29:10,874 --> 00:29:13,616 'Gevonden: Korthaar Pommeren op Cherry Beach. 637 00:29:13,669 --> 00:29:15,910 Eigenaar moet halsband beschrijven en betaal voor deze advertentie.' 638 00:29:15,963 --> 00:29:17,203 Absoluut niet. 639 00:29:18,048 --> 00:29:18,913 O, hier. 640 00:29:18,966 --> 00:29:24,211 'Gevonden: Clamshell-handtas in het Crown Ascot Hotel. Uniek item.' 641 00:29:24,263 --> 00:29:25,799 Dat is het. Maar geen fantasie. 642 00:29:25,847 --> 00:29:27,429 Ze geven bijna alles weg. 643 00:29:27,474 --> 00:29:29,385 Wacht, hier. De krant van vanochtend. 644 00:29:29,434 --> 00:29:31,550 'Verloren: handtas van clamshell. 645 00:29:31,603 --> 00:29:34,641 Breng de eenden over de Poppy en Pauper, 200 Winchester.' 646 00:29:34,690 --> 00:29:35,896 200 Winchester. 647 00:29:35,941 --> 00:29:39,354 Dat is de Necropolis. - Klassieke begraafplaatsbijeenkomst. 648 00:29:41,947 --> 00:29:43,733 NORA: Nou, nu hebben we het gewoon gedaan om de eenden te vinden 649 00:29:43,782 --> 00:29:46,649 tegenover de Papaver en de Paupers, juffrouw detective. 650 00:29:50,539 --> 00:29:51,950 Oorlogsgraven... 651 00:29:51,999 --> 00:29:54,331 Dat zou kunnen zijn wat 'poppy' betekent. - Mm-hm. 652 00:29:54,376 --> 00:29:56,788 En er zijn de stadsgraven voor de armen, de ‘paupers’. 653 00:29:56,837 --> 00:29:59,204 Dit is waar de stad graft ontmoet de oorlogsgraven. 654 00:29:59,256 --> 00:30:01,122 Dus wat denk je dat ze bedoelen bij de eenden? 655 00:30:04,428 --> 00:30:07,341 Oh, je maakt een grapje! 656 00:30:09,182 --> 00:30:10,297 NORA: Morris! 657 00:30:12,019 --> 00:30:15,683 Jij bent niet goed, leugenachtige zak met... 658 00:30:20,277 --> 00:30:21,563 Morris, niet doen. 659 00:30:24,031 --> 00:30:26,147 Gesneden uit zeep en bedekt met zwarte laars. 660 00:30:26,199 --> 00:30:28,315 Uhm. Dat kon hij nooit maag geweld. 661 00:30:28,368 --> 00:30:29,449 Bedankt. 662 00:30:29,494 --> 00:30:32,156 Nu, met het risico in herhaling te vallen, waar zijn mijn parels? 663 00:30:32,664 --> 00:30:34,120 Ik weet het niet. 664 00:30:34,166 --> 00:30:35,531 HIJ JALT 665 00:30:36,084 --> 00:30:38,621 Je weet dat ik het kan breken. Je hebt het mij zien doen. 666 00:30:38,670 --> 00:30:41,833 Akkoord. Ik... Ik weet het niet waar de parels zijn. 667 00:30:41,882 --> 00:30:44,294 Nog niet. HIJ kreunt 668 00:30:44,343 --> 00:30:48,086 Oké, oké... Ik heb de advertenties gecontroleerd 669 00:30:48,138 --> 00:30:50,300 nadat je het ons vertelde hoe de zwendel ten onder ging. 670 00:30:50,349 --> 00:30:51,839 Eh-huh? - Ik kon het niet helpen! 671 00:30:51,892 --> 00:30:54,259 En Jac? - Weet hier niets van. 672 00:30:54,311 --> 00:30:55,426 Dat is de waarheid. 673 00:30:57,814 --> 00:30:59,225 Oké, Morris, waar is de druppel? 674 00:30:59,274 --> 00:31:02,062 De eenden tegenover de klaprozen en de pauper? Welk graf? 675 00:31:02,110 --> 00:31:03,316 Eh... 676 00:31:04,863 --> 00:31:06,445 Ik weet welke. - Dat doe je? 677 00:31:06,490 --> 00:31:07,855 MORRIS jammert 678 00:31:09,201 --> 00:31:10,236 O. 679 00:31:12,704 --> 00:31:13,694 Oei! 680 00:31:14,539 --> 00:31:15,870 NORA GRINNERT 681 00:31:17,209 --> 00:31:18,791 FRANKIE: Vind je dit grappig? 682 00:31:18,835 --> 00:31:20,291 O, kom op. 683 00:31:20,337 --> 00:31:23,204 Ned zou dat geweldig hebben gevonden hij werd gebruikt voor een druppel! 684 00:31:27,511 --> 00:31:28,797 Oh! 685 00:31:28,845 --> 00:31:30,461 Ja, nou... 686 00:31:31,556 --> 00:31:33,388 Leuk om te bedenken dat hij naast mij begraven ligt. 687 00:31:33,433 --> 00:31:35,015 Leuker om te weten dat ik daar niet ben. 688 00:31:37,270 --> 00:31:38,760 Oh! 689 00:31:39,189 --> 00:31:42,523 Het zijn maar bloemen. Ik kom zo nu en dan langs. 690 00:31:42,567 --> 00:31:44,308 Je hoeft niet te krijgen allemaal sentimenteel over. 691 00:31:46,071 --> 00:31:48,028 Je hebt me nooit verteld hoe hij stierf. 692 00:31:49,574 --> 00:31:51,406 Sommige kinderen hadden ruzie. 693 00:31:52,702 --> 00:31:54,158 Een van hen... 694 00:31:55,455 --> 00:31:57,071 Papa kende de moeder van het kind. 695 00:31:57,124 --> 00:31:59,240 Hij kwam tussenbeide. - Oh. 696 00:31:59,292 --> 00:32:01,533 Ik kreeg een paar klappen op het hoofd en stierf een paar dagen later. 697 00:32:02,421 --> 00:32:03,536 NORA SCOFFT 698 00:32:03,588 --> 00:32:05,170 Net als Ned, hè? 699 00:32:05,215 --> 00:32:07,957 Hij steekt altijd zijn neus erin waar het niet hoorde. 700 00:32:10,220 --> 00:32:12,552 Laten we welk bewijs dan ook vinden De dief is vertrokken en maak dat je wegkomt. 701 00:32:12,597 --> 00:32:14,087 Ja, ja. 702 00:32:21,523 --> 00:32:23,230 Dit lijkt het ding. 703 00:32:27,237 --> 00:32:28,978 Ja. Dat komt van mijn ketting. 704 00:32:29,865 --> 00:32:31,447 [... Ik zal dat vasthouden. 705 00:32:31,491 --> 00:32:33,232 Oh. Ja, zeker. 706 00:32:34,828 --> 00:32:36,614 Ach, Neddy. 707 00:32:38,582 --> 00:32:39,868 Weet je... 708 00:32:40,792 --> 00:32:42,954 hij is misschien de enige man Ik heb ooit echt liefgehad. 709 00:32:44,212 --> 00:32:45,919 Je hebt hem verlaten. 710 00:32:45,964 --> 00:32:48,456 Ja, maar ik zou er een puinhoop van gemaakt hebben van dingen uiteindelijk, dus... 711 00:32:50,927 --> 00:32:54,170 Weet je, ik zie het veel van je vader in je. 712 00:32:55,348 --> 00:32:56,713 Ik denk dat hij... 713 00:32:57,601 --> 00:32:58,762 Nou, hij zou graag... 714 00:32:58,810 --> 00:33:00,175 Hij zou graag zien hoe je geworden bent. 715 00:33:02,314 --> 00:33:03,600 Ik ben een werk in uitvoering. 716 00:33:03,648 --> 00:33:04,979 O ja. 717 00:33:10,906 --> 00:33:12,112 NORA ZUCHT 718 00:33:13,575 --> 00:33:15,907 NORA: Wil je iets weten, Morris? 719 00:33:15,952 --> 00:33:17,534 Dit zou zijn geweest een stuk eenvoudiger 720 00:33:17,579 --> 00:33:19,445 als je het ons gewoon vertelde de waarheid in de eerste plaats. 721 00:33:20,207 --> 00:33:22,574 Oh, maar de waarheid was nooit jouw sterke punt, toch? 722 00:33:22,626 --> 00:33:24,367 Ik heb niets Ik heb hiermee te maken, Nora. 723 00:33:24,419 --> 00:33:25,329 Je bent niet aan het uitputten. 724 00:33:25,378 --> 00:33:27,369 Sterker nog, je helpt ons ermee tot op de bodem hiervan. 725 00:33:27,422 --> 00:33:28,537 Doe het nu. 726 00:33:29,090 --> 00:33:31,457 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL Ja, hallo. 727 00:33:31,510 --> 00:33:33,046 Geclassificeerd bureau, alstublieft. 728 00:33:34,387 --> 00:33:36,799 Ja. Ik heb een artikel voor de editie van vanavond. 729 00:33:36,848 --> 00:33:41,308 'Dringend. Verloren: handtas van clamshell. 730 00:33:41,353 --> 00:33:44,141 Ontmoet elkaar in de Crown Ascot-lobby, 15.00 uur 731 00:33:46,274 --> 00:33:47,355 Ja. 732 00:33:51,780 --> 00:33:54,613 JACK: Deze kerel heeft lef om ons te kopiëren. 733 00:33:54,658 --> 00:33:55,773 Wie is hij, Frankie? 734 00:33:55,825 --> 00:33:57,657 Dat is wat wij gaan doen ontdek het. 735 00:33:57,702 --> 00:34:00,785 De advertentie van Morris heeft een bijeenkomst ingesteld op 15.00 uur 736 00:34:00,830 --> 00:34:02,946 in de lobby van het Crown Ascot hotel. 737 00:34:02,999 --> 00:34:05,661 Wie is de koper? - Jac. 738 00:34:05,710 --> 00:34:07,246 Ik ga mijn goede pak afstoffen. 739 00:34:07,295 --> 00:34:09,502 FRANKIE: Jij en Morris zullen hier zitten 740 00:34:09,548 --> 00:34:11,004 wachten op de verkoper. 741 00:34:11,049 --> 00:34:13,165 Trudy, jij gaat poseren als Jack's verpleegster. 742 00:34:13,218 --> 00:34:15,960 Je blokkeert de hoofdingang zodra het merkteken op zijn plaats zit. 743 00:34:16,012 --> 00:34:17,628 Nora en ik zullen dichtbij zijn 744 00:34:17,681 --> 00:34:20,594 maar we gaan achterover leunen totdat Jack de parels in zijn hand heeft. 745 00:34:21,935 --> 00:34:23,391 NORA: Niet slecht, Frankie. 746 00:34:23,436 --> 00:34:26,849 Deze hele opzet, bedoel ik. Misschien lijk jij wel op mij. 747 00:34:26,898 --> 00:34:28,229 Is dat verondersteld een compliment zijn? 748 00:34:29,067 --> 00:34:30,432 Ja, doe er niet zo sentimenteel over. 749 00:34:33,780 --> 00:34:35,111 Weet je, het is, eh... 750 00:34:35,824 --> 00:34:37,735 Het is waar dat er dingen veranderd zijn toen je geboren werd. 751 00:34:37,784 --> 00:34:40,742 Je hoeft niet... - Nee, nee, het is... 752 00:34:42,080 --> 00:34:43,536 Het is niet dat het mij niets kon schelen. 753 00:34:44,207 --> 00:34:45,447 Het is alleen dat ik niet moederlijk ben. 754 00:34:46,418 --> 00:34:49,206 En je vader, hij wilde alleen wat het beste voor je was 755 00:34:49,254 --> 00:34:52,167 en... en weggaan was het beste wat ik had kunnen doen. 756 00:34:52,882 --> 00:34:54,122 Nou, dat is eerlijk. 757 00:34:55,051 --> 00:34:56,382 Ik ben blij dat dit is gebeurd. 758 00:34:56,428 --> 00:34:59,170 Ja? Je bent blij dat ik er ben over je kostbare parels? 759 00:34:59,222 --> 00:35:01,008 Nou, laten we niet zo ver gaan. 760 00:35:04,019 --> 00:35:05,259 O nee! 761 00:35:05,312 --> 00:35:07,303 Als de dief Abe ziet, hij zal schrikken en wegrennen. 762 00:35:07,355 --> 00:35:08,561 Ik regel dit. 763 00:35:09,733 --> 00:35:13,021 Schatje! Oh, mijn god! 764 00:35:13,069 --> 00:35:15,606 ABE: Wat is dit? Wat doe jij hier? 765 00:35:16,573 --> 00:35:19,941 Weet je wat, Ik wil iets drinken op mijn kamer. 766 00:35:19,993 --> 00:35:22,155 Kom op, dat doe ik gewoon niet wil alleen naar binnen. 767 00:35:23,747 --> 00:35:25,158 Wat is er aan de hand, Frankie? 768 00:35:26,750 --> 00:35:28,161 Gewoon thee drinken met een oude vriend. 769 00:35:28,209 --> 00:35:29,199 Echt? 770 00:35:29,252 --> 00:35:30,993 Weet je, ik heb je in de gaten gehouden voor een tijdje 771 00:35:31,046 --> 00:35:32,662 en het lijkt op iets anders is aan de gang. 772 00:35:32,714 --> 00:35:35,297 Oh, ik denk dat je je laat verbeelding haalt het beste uit je. 773 00:35:35,342 --> 00:35:37,549 Je moet je houden aan feiten, niet aan fictie, Hemingway. 774 00:35:39,554 --> 00:35:40,794 De vrouw die dat was zit gewoon naast je... 775 00:35:40,847 --> 00:35:42,463 Een oude familievriend. 776 00:35:42,515 --> 00:35:45,633 Ik kon het niet helpen, maar merkte dat ze leek zeer bekend met Abe Amory. 777 00:35:45,685 --> 00:35:48,097 Als ik me niet vergis, dat is zijn vrouw. 778 00:35:48,146 --> 00:35:50,433 Maar ik denk dat ik haar herken van ergens anders. 779 00:35:51,066 --> 00:35:52,227 Een foto misschien? 780 00:35:53,735 --> 00:35:54,816 Oké, wat wil je? 781 00:35:55,654 --> 00:35:57,861 De binnenschep. - En als ik nee zeg? 782 00:35:57,906 --> 00:36:00,819 Dan heb je er geen redactionele input voor het verhaal. 783 00:36:01,284 --> 00:36:02,740 Wat wordt er geschreven... 784 00:36:02,786 --> 00:36:04,993 Nou ja, het kan van alles zeggen. 785 00:36:05,664 --> 00:36:07,780 Ik mag het verhaal onderzoeken voordat het ter perse gaat? 786 00:36:10,126 --> 00:36:13,118 Weet je, soms heb ik dat heel erg gemengde gevoelens over jou, Hemingway. 787 00:36:13,171 --> 00:36:14,502 Ga nu weg. 788 00:36:32,232 --> 00:36:34,769 Wat ben je aan het doen? - Hij komt niet. 789 00:36:34,818 --> 00:36:37,731 Hebben wij iets verkeerd gedaan? - Maar de advertentie was glashelder. 790 00:36:37,779 --> 00:36:40,567 Misschien kreeg hij koude voeten. - Misschien heeft hij Abe gezien. 791 00:36:44,119 --> 00:36:45,280 Misschien niet! 792 00:36:53,545 --> 00:36:55,411 Jij weer! - Meneer Amory. 793 00:36:55,463 --> 00:36:56,419 Je kunt de handeling stopzetten. 794 00:36:56,464 --> 00:36:58,000 Ik weet dat je geen verzekeringsonderzoeker. 795 00:36:58,049 --> 00:37:00,040 Ga nu weg voordat ik de politie bel. 796 00:37:00,093 --> 00:37:01,549 Ga je gang, bel de politie. 797 00:37:01,594 --> 00:37:03,176 Je kunt het ze laten weten Ik ben een privédetective. 798 00:37:03,930 --> 00:37:05,136 Een privédetective? 799 00:37:05,682 --> 00:37:06,717 Wie heeft je ingehuurd? 800 00:37:06,766 --> 00:37:07,927 Nou, dat is niet belangrijk. 801 00:37:07,976 --> 00:37:10,559 Wat belangrijk is, is dat ik je net heb gadegeslagen probeer je eigen parels te verkopen. 802 00:37:10,603 --> 00:37:12,185 HIJ LACHT 803 00:37:12,230 --> 00:37:14,642 Dat is belachelijk. Sterker nog, ik heb net de parels gevonden. 804 00:37:14,691 --> 00:37:16,602 Ze waren gewoon misplaatst. 805 00:37:16,651 --> 00:37:18,358 Het was allemaal gewoon verschrikkelijk misverstand. 806 00:37:18,403 --> 00:37:22,692 Als u nu zo vriendelijk wilt zijn laat mijn vrouw en mijzelf met rust. 807 00:37:22,741 --> 00:37:24,357 Meneer Amory, nee. 808 00:37:24,409 --> 00:37:27,743 De politie zou hebben gezocht deze kamer van boven tot onder. 809 00:37:27,787 --> 00:37:29,118 Dit is verzekeringsfraude 810 00:37:29,164 --> 00:37:30,746 en nu probeer je het om je er een weg uit te banen. 811 00:37:30,790 --> 00:37:32,121 Neem me niet kwalijk! 812 00:37:32,167 --> 00:37:35,455 Het is eigenlijk best briljant, twee keer proberen te verzilveren. 813 00:37:35,503 --> 00:37:39,167 Mijn enige vraag is: waarom zou een man dat doen? rijker dan Rockefeller 814 00:37:39,215 --> 00:37:40,330 zoveel geld nodig? 815 00:37:40,383 --> 00:37:41,623 Ik zei vertrekken. 816 00:37:43,511 --> 00:37:44,546 Gokken? 817 00:37:45,180 --> 00:37:46,762 Misschien chantage? 818 00:37:56,941 --> 00:37:58,022 Mijn vrouw. 819 00:37:59,110 --> 00:38:00,145 Nora? 820 00:38:01,821 --> 00:38:05,064 Ze heeft een hele dure smaak. 821 00:38:05,116 --> 00:38:08,074 En mijn bedrijf heeft problemen gehad al een tijdje. 822 00:38:09,370 --> 00:38:11,532 Je vertelt het mij dat Nora je heeft leeggebloed? 823 00:38:11,581 --> 00:38:14,243 Ze zou me verlaten als ze het wist. - Ze zou je toch verlaten. 824 00:38:14,292 --> 00:38:15,202 Dat is wat ze doet. 825 00:38:17,670 --> 00:38:19,502 Ze is een oplichter. Een dief. 826 00:38:19,547 --> 00:38:21,629 Hoe zou je dat doen weet je dit allemaal? 827 00:38:23,384 --> 00:38:24,340 Omdat ze mijn moeder is. 828 00:38:25,762 --> 00:38:27,719 Haar echte naam is Nora Drake. 829 00:38:28,598 --> 00:38:30,180 Mijn naam is Frankie Drake. 830 00:38:31,226 --> 00:38:32,387 Drake... 831 00:38:35,063 --> 00:38:36,974 Toen we voor het eerst samenkwamen, Nora en ik 832 00:38:38,316 --> 00:38:40,978 we lagen 's nachts in bed en elkaar verhalen vertellen. 833 00:38:42,445 --> 00:38:44,937 Die van haar gingen altijd over deze meester dieven 834 00:38:44,989 --> 00:38:46,479 waar ze in Toronto over had gehoord... 835 00:38:48,284 --> 00:38:49,319 De Drake-bende. 836 00:38:50,703 --> 00:38:52,569 Hoe ze perfecte misdaden uitvoerden. 837 00:38:53,665 --> 00:38:55,622 Zo wist je het over de veer. 838 00:38:57,252 --> 00:39:00,119 Ik heb stukjes en beetjes van haar verhalen meegenomen en een plan in elkaar geflanst 839 00:39:00,171 --> 00:39:01,957 Ik voelde dat dit hun stijl zou zijn. 840 00:39:04,050 --> 00:39:06,417 Ik heb me nooit gerealiseerd dat ze dat was mij over zichzelf vertellen. 841 00:39:07,595 --> 00:39:09,302 Waar zijn de parels nu? 842 00:39:26,739 --> 00:39:28,446 Ze zijn weg! - Waar is ze? 843 00:39:30,618 --> 00:39:33,030 In de badkuip. - Nora? 844 00:39:38,501 --> 00:39:40,583 Wat is er aan de hand? Is er iets mis? 845 00:39:40,628 --> 00:39:41,868 Ze is weg. 846 00:39:44,173 --> 00:39:46,255 Nee! Wachten! Wachten! 847 00:39:46,301 --> 00:39:47,291 Stop! 848 00:39:49,262 --> 00:39:50,468 KLAXON 849 00:39:50,513 --> 00:39:51,503 Frankie... 850 00:40:00,607 --> 00:40:02,393 Vraag niet waarom. 851 00:40:02,442 --> 00:40:04,149 Het is het enige moederinstinct Ik heb ooit gehad 852 00:40:04,193 --> 00:40:05,809 en het geeft mij een ongemakkelijk gevoel. 853 00:40:27,300 --> 00:40:29,837 Frankie, het is zo aardig van je langskomen. 854 00:40:29,886 --> 00:40:32,344 Alsjeblieft, kan ik iets voor je halen? Een kopje thee? 855 00:40:32,388 --> 00:40:34,174 Ik heb lekker ginger ale. 856 00:40:34,223 --> 00:40:36,590 Nee, dank je. Ik kwam alleen maar afscheid nemen. 857 00:40:37,560 --> 00:40:38,846 Oh. 858 00:40:40,271 --> 00:40:41,306 Dus waar is Abe? 859 00:40:42,065 --> 00:40:43,681 Wij, eh... 860 00:40:43,733 --> 00:40:45,849 Weet je, dat hadden we een wederzijdse scheiding van de wegen. 861 00:40:45,902 --> 00:40:49,520 Dat is eigenlijk een schande, omdat hij een geweldige metgezel was. 862 00:40:49,572 --> 00:40:50,653 Totdat hij failliet ging. 863 00:40:50,698 --> 00:40:52,359 Hé, dat was geheel zijn schuld. 864 00:40:52,408 --> 00:40:54,319 Het enige wat hij hoefde te doen was nee zeggen zo nu en dan. 865 00:40:54,369 --> 00:40:56,360 Ik hoop dat hij er goed gebruik van maakt van die parels. 866 00:40:58,790 --> 00:41:00,872 Heb je hem de parels gegeven? 867 00:41:00,917 --> 00:41:03,284 Natuurlijk deed ik dat. Ze waren tenslotte van hem. 868 00:41:04,712 --> 00:41:07,374 Geen wonder dat hij meenam zo goed gedumpt worden. 869 00:41:07,423 --> 00:41:10,632 Dus wat ga je nu doen? Het fortuin van iemand anders verkwisten? 870 00:41:10,677 --> 00:41:12,293 Ja, en het zijn kleine oogsten in deze stad. 871 00:41:13,554 --> 00:41:14,544 Wacht... 872 00:41:15,181 --> 00:41:16,216 Je blijft? 873 00:41:19,268 --> 00:41:20,804 Nou ja, gewoon... je weet wel, voor een tijdje. 874 00:41:20,853 --> 00:41:22,014 We hadden een afspraak. 875 00:41:22,063 --> 00:41:24,896 Luisteren. Je hoeft mij niet te geloven, Frankie 876 00:41:24,941 --> 00:41:26,898 maar ik ben klaar om een nieuw leven te beginnen. 877 00:41:26,943 --> 00:41:28,559 Denk niet dat we vrienden zijn 878 00:41:28,611 --> 00:41:30,477 alleen maar omdat we eruit zijn gekomen één schraapje bij elkaar. 879 00:41:30,530 --> 00:41:32,066 Ja, ik zou het niet durven. 880 00:41:38,121 --> 00:41:39,577 Bied je nog steeds dat gemberbier aan? 881 00:41:49,632 --> 00:41:50,872 Het is een beetje aan de saaie kant. 882 00:41:58,224 --> 00:41:59,464 Hoe zit dat? 883 00:41:59,517 --> 00:42:00,973 Hoe zit dat? 884 00:42:07,233 --> 00:42:09,349 RADIOSTATISCHE SIST 885 00:42:09,902 --> 00:42:12,394 LIGHT JAZZ SPEELT OP RADIO 886 00:42:17,035 --> 00:42:19,197 Dit artikel is een eye-opener. 887 00:42:19,912 --> 00:42:22,324 Ik... Ik wist iets over je familie 888 00:42:22,373 --> 00:42:23,955 maar dat had ik nooit gedacht! 889 00:42:24,000 --> 00:42:26,537 Onthoud, dat was de bewerkte versie. 890 00:42:26,586 --> 00:42:30,671 Mary, net zoals ik tegen Hemingway zei: niemand kan weten wie de Drake Gang is. 891 00:42:30,715 --> 00:42:32,126 Of dat Nora nog leeft. 892 00:42:32,175 --> 00:42:34,542 En vooral dat niet zij is mijn moeder. Beloof het mij. 893 00:42:35,344 --> 00:42:36,584 Mama is het woord. 894 00:42:38,097 --> 00:42:40,008 Het is misschien niet zo erg je moeder in de buurt hebben. 895 00:42:40,058 --> 00:42:41,469 Sommige gezinnen zijn goed. 896 00:42:42,060 --> 00:42:43,550 De mijne... niet zo goed. 897 00:42:45,480 --> 00:42:46,720 Weet je wat triest is? 898 00:42:46,773 --> 00:42:48,480 Ik heb het nooit kunnen zien de beruchte parels. 899 00:42:50,109 --> 00:42:51,599 Wacht even. Ik heb er nog steeds één. 900 00:43:05,333 --> 00:43:06,539 Natuurlijk.